Feb. 22nd, 2017

russkoeleto: (Default)
Смотрю 1й сезон Фортитьюда.
Большая любительница слушать оригинальную дорожку, и подлинные интонации актеров, так что всегда смотрю в  английском оригинале с субтирами.
 Ранее видела часть серий по ТВ с русским дубляжом.

Так вот,  4я серия, эпизод с Мортоном и стариком-фотографом

В оригинале по-английски:

Мортон: " - Полярные медведи очень большие."
Фотограф: "- Ну.... они самые крупные плотоядные  хищники на земле Божьей"

В дубляже по-русски:

Мортон: " - Белые медведи очень большие."
Фотограф: "- Ну.... они самые крупные плотоядные животные на планете Земля".


 Цензура по-большевицки никуда не делась, господа офицеры. 

Profile

russkoeleto: (Default)
russkoeleto

June 2017

S M T W T F S
    12 3
45678 9 10
11 121314 15 16 17
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:47 am
Powered by Dreamwidth Studios